Cony Sodring

Cony Sodring         Cony Sodring, ένας μποέμης διψασμένος για περιπέτεια με όλο τον κόσμο σαν εργατικό του πεδίο. Γεννημένος από οικογένεια φωτογράφων. Πεντάχρονος πήρε φωτογραφίες με μια κάμερα που θύμιζε κουτί. Βαρκάρισε στα δεκαεφτά του, και έκανε το γύρο της Αφρικής από τη θάλασσα. Σαγηνεύτηκε από τη θέα και εμπνεύστηκε. Μετά πήρα το δισάκι του γεμάτο φιλμ και έκανε ωτοστόπ για την Ελλάδα. Εκεί άρχισε να φωτογραφίζει και κάποιος τον έμαθε να πίνει ούζο. Πίσω στη Σουηδία ξανά μέσω Ιράν, Ιράκ και Γιουγκοσλαβία. Εκεί άρχισε να αποταμιεύει για ένα καινούριο ταξίδι, και ταξίδεψε για το Μαρόκο.. Στα ονειρά του οι Ινδίες.

        Στη Σουηδία είναι ο Κόνυ ο φωτογράφος που αποθανατίζει την καθημερινότητα με το φακό της κάμερας του και δείχνει σπίτια, γεγονότα , άλογα, ανθρώπους καταλόγους, παιδιά στη σχολική ηλικία, ζευγάρια στην ώρα του γάμου τους, καθεδρικούς ναούς, αδύνατες γριούλες και εφήβους στα δεκαέξι τους. Όταν η επιθυμία να δει τις Ινδίες έγινε επιτακτική πήρε τη μηχανή του - μια παλιά HASSELBLAD - και ταξίδεψε για κει. Ξανά πίσω και δουλειά με φωτογραφίες για τα μουσεία. Ο Κόνυ είναι ένας αφηγητής, υφαίνει φωτογραφίες από λαούς όλου του κόσμου και τις δείχνει στα γηροκομεία. Συγχρονίζει το παιχνίδι των εικόνων αρχειοθετεί την κουλτούρα αποθανατίζει την τέχνη. Η κοινότητα του TINGSRYD και η εταιρεία Lansforsakringar τον βραβεύουν με την υποτροφία στον πολιτιστικό τομέα το 1981.

Πρώτη 1999-Απονομή Αναμνηστικής Πλακέτας από τον Δήμαρχο Πρώτης Β. Τσιουτσιούλη στον Cony Sodring         Ξανά το δισάκι του στο ώμο γεμάτο φιλμ και την μηχανή του για την Αλγερία όπου φωτογραφίζει την έρημο και κάνει βιβλικές αναφορές. Στην Σουηδία φωτογραφίζει νοσοκομεία και τον κόσμο τους. Το 1995 παίρνει το πολιτιστικό βραβείο του νομαρχιακού συμβουλίου του KRONOBERG. Μέχρι τώρα μιλήσαμε για τον Κόνυ και την καμερά του αλλά αυτός είναι πολύ επιδέξιος. Γι’αυτό αυτός χτίζει σπίτια και φούρνους ( δικά του και άλλων ) χτίζει σκεπές και διορθώνει αυτοκίνητα κόβει το χόρτο στο λιβάδι κουρεύει τα πρόβατα. Ενας γέρος Ελληνας τον έμαθε να σφάζει αρνιά. Καμιά φορά τα καλοκαίρια σταματά τον χρόνο και σκάβει στον κήπο του. Φύτευε ραδίκια όταν ήταν πέντε χρονών, και τώρα κερνάει λαχανικά στους φίλους του που τα καλλιεργεί μόνος του. Ο Κόνυ έχει λίγα μέτρα χώμα ακόμη να φωτογραφίσει στην Ελλάδα, στην Ελλάδα όπου οι άνθρωποι ζούνε πιο έντονα, εκεί έχει ένα κομμάτι της καρδιάς του. Αλλά ακόμη δεν τον έμαθε κανείς να χορεύει τον ZORBA.

Η μετάφραση έγινε κατά την επιθυμία της γράφουσας πολύ πιστή στο σουηδικό πρωτότυπο.

Oversattningen till grekiskan gjordes med anstragning att bevara originalets struktur sa mycket sa mojligt.

ΣΟΥΗΔΟΣ ΔΩΡΙΖΕΙ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΣΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΣΕΡΡΩΝ        

  Ένα μπαούλο γεμάτο γυάλινο φωτογραφικά αρνητικά που ζυγίζουν 52 κιλά ίσως γίνει ο θεμέλιος λίθος για ένα λαογραφικό μουσείο στην Πρώτη Σερρών. Απ΄ αυτά τα αρνητικά ο Σουηδός φωτογράφος του TINGSRYD Cony Sodring έχει ανατυπώσει μια σειρά φωτογραφιών. Είναι για τους φίλους μου εκεί κάτω λέει ο ίδιος.

           Το μπαούλο με τα αρνητικά του φωτογράφου Ιωάννου Ιατρίδη βγήκαν στο φως το 1994 όταν o Cony Sodring επισκέφθηκε την Πρώτη μαζί με τον φίλο του Δημήτρη Παπαϊωάννου, μετανάστη TINGSRYD εδώ και 35 χρόνια. Όταν κοιτούσαν τα παλιά αρνητικά ο Δημήτρης ήταν σαν να ξαναζούσε τα παιδικά του χρόνια. Ο παλιός καλός καιρός

          Η κληρονομιά που μας άφησε ο φωτογράφος της Πρώτης καλύπτει μια περίοδο 50 ετών. Από το 1903 ως το 1953. εκείνη την εποχή στην περιοχή της Πρώτης δεν υπήρχαν αυτοκινητόδρομοι γι΄ αυτό ο Ιατρίδης χρησιμοποιούσε για τις μεταφορές του ένα άλογο. Γυρνούσε στα χωριά και αποθανάτιζε τις χαρές αλλά και τις λύπες των ανθρώπων της περιοχής Παγγαίου.          Ορισμένες φωτογραφίες δεν μπορούσαν καν να εκτυπωθούν χωρίς κίνδυνο λόγω της πολιτικής κατάστασης της εποχής π.χ. Μια φωτογραφία απεικονίζει τον πατέρα του Δημήτρη και ένα φίλο του φαντάρο μαζί με μια ομάδα Βουλγάρων συνοριοφυλάκων. Αν η φωτογραφία αυτή έπεφτε στα χέρια των αρχών, λόγω της έντασης που υπήρχε τότε στα Βαλκάνια, η ποινή σίγουρα θα ήταν φυλάκιση. Οι φωτογραφίες θα αναρτηθούν σε μία αίθουσα που ετοίμασε για το σκοπό αυτό ένας κάτοικος της Πρώτης (Τσιφούτης Α. Χρήστος).Ο Δημήτρης ελπίζει ότι η έκθεση αυτή θα παραμείνει λόγω της ιστορικής και πολιτιστικής αξίας των φωτογραφιών. Ο Σουηδός φωτογράφος Cony Sodring δούλεψε αφιλοκερδώς με τα παλιά αρνητικά και όπως λέει ο ίδιος Η φιλία δεν μετριέται σε χρήμα. Έχω επισκεφθεί την Πρώτη Σερρών 3 φορές και κάθε φορά αισθάνομαι ότι είμαι ανάμεσα σε φίλους. Ένα ποτήρι τσίπουρο και δύο ελιές εδραιώνουν μια φιλία η οποία είναι κατά πολύ ανώτερη από μία επίσκεψη αρχηγών κρατών, γιατί βασίζεται στην ειλικρίνεια και την αγάπη. Αυτόν που αγαπάς δεν τον πολεμάς, έτσι όταν κάθομαι στον σκοτεινό μου θάλαμο εμφανίσεων στη Σουηδία φωτίζομαι παράλληλα από το φως των φωτογραφιών της Πρώτης Σερρών. Ελπίζω την ίδια φώτιση να νοιώσουν και οι δημοτικές αρχές της Πρώτης Σερρών ούτως ώστε ο καθένας να μπορεί να δει τις φωτογραφίες ανα πάσα στιγμή.

Cony Sodring and D. Papaioannou

 

Η Μετάφραση έγινε από τον Νικόλαο Χαρίση που ζει και εργάζεται στη Σουηδία.

Από το δημοσίευμα της Σουηδικής Εφημερίδας Smalahndsposten 14-7-2001

Av Stephan Elg

Stephan.elg@smp.se

0477-105 30

Δήμος Πρώτης Σερρών | Αγγίστα | Κρηνίδα | Όρος Παγγαίο | Ι.Γ. Μονή Αναλήψεως | Πρωταίοι Πολιτικοί | Κων/ντίνος Καραμανλής
Συμβούλιο Νέων | Ιστορία της Πρώτης | Παλαιά Πρώτη | Σύγχρονη Πρώτη | Τουριστικός Οδηγός | Λαογραφικό Μουσείο
Βιβλίο επισκεπτών & Αποδήμων Πρωταίων | Σύλλογοι Πρωταίων | Πολιτιστικές Λαογραφικές Εκδηλώσεις
Τα Νέα | Μουσείο Φωτογραφίας | Τηλεφωνικός κατάλογος | Συνεργάτες | Συνδέσεις

www.protiserron.gr